ترجمة حصرية: أصيبت بريان كولين، البالغة من العمر 17 عامًا، بمرض قاتل بسبب تدخينها سيجارة إلكترونية يوميا لمدة 3 سنوات. 

وكانت الفتاة أقدمت على تدخين السجائر الإلكترونية في سن الرابعة عشرة "لتخفيف القلق" الناجم عن العودة إلى المدرسة بعد إغلاق كوفيد. حسب الديلي ميل. 

وفي إحدى الأيام عانت الفتاة من صعوبة في التنفس وسارعت والدتها، كريستي مارتن، بنقلها إلى قسم الطوارئ، حيث كشفت الفحوصات أنها تعاني من التهاب القصيبات المسدود الحاد - المعروف باسم "رئة الفشار".

وقالت والدة الفتاة: "لم أتوقع الخبر الذي أخبروني به، وهو أن رئة الفشار هي مرض دائم، وأن الأطفال يموتون بسببه". وتابعت : "قالوا لي إنها ستتعافى تمامًا لأننا اكتشفناه مبكرًا، ولكنه قد يسبب أيضًا مشاكل مثل السرطان في المستقبل".

وأعطى الأطباء بريان - التي كانت تدخن سيجارة إلكترونية للاستخدام مرة واحدة، يوميًا لمدة ثلاث سنوات - جهاز استنشاق لمساعدتها على التنفس. 

وأشار الأطباء إلى أن التدخين يستغرق سنوات ليظهر تأثيره، ويمكن أن تتعافى الرئتان منه، لكن رئتي الفشار لا رجعة فيها.

ويحتاج المصابون إلى رعاية مدى الحياة للسيطرة على أعراضهم، ويُنصحون بتجنب تلوث الهواء ودخان السجائر والأشخاص غير المصحوبين بأمراض، والذين قد ينقلون العدوى.