مقدمة الترجمة

رغم التطور التقني الهائل الذي تمتلكه اليابان، فإن الدولة الآسيوية تواجه أزمة حادة تتمثل في التدهور السكاني في البلاد، وهو ما يعيق طوكيو عن التطور في كثير من المجالات، وأهمها المجال العسكري.

وتناقش هذه المادة التي نشرت على موقع فورين أفيرز، أنه وفي ظل تنامي التهديدات المحيطة باليابان، ودعوات الولايات المتحدة لطوكيو بأهمية تحديث جيشها في ظل تزايد القوة الصينية، فإن الأزمة السكانية بنقص عدد المواليد، وارتفاع نسبة الشيخوخة في البلاد، تمثلان أحد أكبر التهديدات الإستراتيجية لليابان.

نص الترجمة

في عام 2024، انخفض عدد المواليد في اليابان إلى أدنى مستوى قياسي له للعام التاسع على التوالي. فقد وُلد نحو 721 ألف طفل، بينما تُوفي قرابة 1.6 مليون شخص، أي أن عدد الوفيات قارب ضعف عدد المواليد. وبناءً على هذه الظروف، طرحت الحكومة اليابانية سياسات لمحاولة عكس هذا الاتجاه السكاني، ومع ذلك لم يُسفر مسعاها عن أي نجاح يُذكر إلى الآن.

تكمن المشكلة الرئيسية التي عجزت اليابان عن حلها في أن 30% من سكان البلاد تزيد أعمارهم عن 65 عامًا، ومن المتوقع أن ترتفع هذه النسبة إلى 40% بحلول عام 2070. صحيح أن هذا التغير السكاني سيُفضي إلى تحول في المجتمع الياباني، إلا أن هذا التحول سيكون له تأثير خاص على أحد أبرز…